LIVROS Notícia da edição impressa de 26/01/2018. Alterada em 25/01 às 19h01min
Ulisses de Joyce estudado
Fragmento da capa original do livro /DIVULGAÇÃO/JC James Joyce escreveu: "A única exigência que faço a meu leitor é que dedique a vida inteira à leitura de minhas obras". Há quem se assuste com a piada do gênio irlandês, e muitos não dão a mínima para ela. No topo da lista dos livros mais falados, citados e menos lidos, certamente figura o elogiadíssimo e incensado romance Ulisses, de Joyce.
Ao contrário de obras como O homem sem qualidades, de Musil, Ulisses, para quem consegue ler, é colorido, engraçado, divertido e sexual. Ulisses - Um estudo (Editora Rio das Letras, 736 páginas) é um livrão em formato 21x28 cm, e não é grande só pelas dimensões. Abdon Franklin de Meiroz Grilo, o autor, médico e militar, natural de Natal e radicado em Santa Maria desde o início dos anos 1980, depois de mais de seis décadas de admiração por Joyce e de quatro anos de trabalho, nos oferece uma obra gigante sobre o imenso Joyce.
Grilo se formou em História e Teologia e, aos 82 anos, depois de viver e vivendo ainda apaixonado por livros, história e relações interpessoais, publica esta obra minuciosa e original. Grilo fala com amplo conhecimento de causa sobre personagens, temas, símbolos e motivos do escritor irlandês e apresenta, ainda, resenha com análise da obra, além de uma pequena biografia de Joyce.
À resenha segue-se, em cada episódio, colação entre a canção do poema homérico Odisseia e o episódio correspondente de Ulisses, com notas de apoio à leitura do texto. Enfim, a obra de Grilo é um estímulo e um grande auxílio para o prazer de ler Joyce, um autor que criou novas formas literárias e foi artisticamente ousado nos conteúdos das mesmas.
Vale dizer: James Joyce foi um escritor verdadeiro, desses inquietos e revolucionários, que mudam as velhas coisas estabelecidas e abrem caminhos para si e para os escritores futuros. Grilo cotejou as três traduções de Ulisses para o português e revisou, durante meses, os verbetes de seu blog htpp://ulissesjoyce.wordpress.com sobre o livro.
No blog, Grilo comenta traduções dos muitos termos em hebraico, grego e latim utilizados por Joyce. Grilo compara as soluções dos tradutores brasileiros para as citações, jogos de palavras e passagens mais enigmáticas de Joyce, e aponta equívocos e contradições. Fala do acerto ou não das menções à cultura hebraica, especialmente sobre datas festivas. Acima de tudo, o grande estudo de Grilo é um convite para ler Ulisses com prazer e depois contar para os amigos com garbo alegretense.
lançamentos
Warren Buffett - Dicas do maior investidor do mundo (Editora Campus, 168 páginas), da escritora e articulista Janet Lowe, autora de livros sobre Bill Gates e Jack Welch, apresenta os aforismos e as observações de Buffett, que retratam sua filosofia, personalidade e essência.
Cada citação é uma dica de Buffett para criar e administrar riquezas, mas também para mostrar seu lado pessoal, familiar, humano e seu conhecido bom humor. História Bizarra da Literatura Brasileira (Planeta, 328 páginas), do jornalista, editor de conteúdo e pesquisador acadêmico paulista Marcel Verrumo, apresenta os mistérios, as tragédias, os fatos emocionantes e divertidos, e as bizarrices dos nossos clássicos e de seus autores.
Um escritor romântico previu a própria morte, a carta de Pero Vaz de Caminha sumiu por séculos por tentar livrar um ladrão do exílio, e por aí vão os causos. Por um toque de magia - Trindade Leprechaun (Fantástica Rocco, 272 páginas), da premiada jornalista, escritora e roteirista Carolina Munhóz, atualmente vivendo em Los Angeles, narra a trajetória de Emily. Ela chega finalmente ao final do arco-íris mais desejado.
Não sabe o que encontrará, precisará mais do que nunca de sorte, toda sorte. No fim, de Los Angeles a Praga, Amsterdã a São Francisco, se vê caminhando ao lado do inimigo e de todas as suas vítimas. - Jornal do Comércio (http://jcrs.uol.com.br/_conteudo/2018/01/colunas/livros/607644-ulisses-de-joyce-estudado.html)
