Tato´s
Clipes VOL III - Peter Schilling - Major Tom - Legendado ou Traduzido
|
Major Tom (Coming Home)
|
|
|
Peter Schilling
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Major Tom (Coming
Home)
|
Major Tom (Chegando Em
Casa)
|
|
Standing there alone,
|
Parada lá sozinha,
|
|
the ship is waiting.
|
A nave está
aguardando.
|
|
All systems are go.
|
Todos os sistemas estão
funcionando,
|
|
Are you sure?
|
Você tem certeza?
|
|
Control is not
convinced,
|
O controle não está
convencido,
|
|
but the computer
|
Mas o computador
|
|
has the evidence.
|
tem a prova:
|
|
No need to abort.
|
Não é necessário
abortar.
|
|
The countdown starts.
|
A contagem regressiva
começa.
|
|
|
|
|
Watching in a trance,
|
Observando num transe,
|
|
the crew is certain.
|
A equipe está segura:
|
|
Nothing left to
chance,
|
Nada ficou ao acaso,
|
|
all is working.
|
Tudo está funcionando.
|
|
Trying to relax
|
Tentando relaxar
|
|
up in the capsule
|
Em cima na cápsula
|
|
Send me up a drink.
|
Me mandem uma bebida
|
|
jokes Major Tom.
|
Brinca o Major Tom.
|
|
The count goes on...
|
A contagem regressiva
continua:
|
|
|
|
|
4, 3, 2, 1
|
4...3...2...1...
|
|
Earth below us
|
A Terra abaixo de nós,
|
|
drifting, falling.
|
Vagueando, caindo,
|
|
Floating weightless
|
Flutuando sem peso...
|
|
calling, calling
home...
|
Chamando, chamando, o
lar...
|
|
|
|
|
Second stage is cut.
|
O segundo estágio está
cortado,
|
|
We're now in orbit.
|
Estamos agora em órbita.
|
|
Stabilizers up,
|
Estabilizadores
ativos,
|
|
runnning perfect.
|
Funcionando
perfeitamente.
|
|
Starting to collect
|
Começando a recolher
|
|
requested data.
|
Os dados requisitados.
|
|
What will it affect
when all is done?
|
O que isso afetará
Quando tudo estiver
terminado?
|
|
thinks Major Tom.
|
Pensa o Major Tom.
|
|
|
|
|
Back at ground
control,
|
De volta ao controle
de terra,
|
|
there is a problem.
|
Há um problema:
|
|
Go to rockets full.
|
Avance até o máximo
dos foguetes.
|
|
Not responding.
|
Não estão respondendo!
|
|
There's no reply.
|
Não há resposta...
|
|
|
|
|
4, 3, 2, 1
|
4...3...2...1...
|
|
Earth below us
|
A Terra abaixo de nós,
|
|
drifting, falling.
|
Vagueando, caindo,
|
|
Floating weightless
|
Flutuando sem peso...
|
|
calling, calling
home...
|
Chamando, chamando, o
lar...
|
|
|
|
|
Across the
stratosphere,
|
Através da
estratosfera
|
|
a final message:
|
Uma mensagem final:
|
|
Give my wife my love.
|
Entreguem para minha
esposa o meu amor
|
|
Then nothing more.
|
Então nada mais...
|
|
|
|
|
Far beneath the ship,
|
Muito abaixo da nave
|
|
the world is mourning.
|
O mundo está de luto.
|
|
They don't realize
|
Eles não imaginam
[que]
|
|
he's alive.
|
Ele está vivo.
|
|
No one understands,
|
Ninguém compreende,
|
|
but Major Tom sees.
|
Mas o Major Tom
percebe [que]
|
|
Now the light commands
this is my home,
I'm coming home.
|
Agora a vida comanda.
Esta é minha casa,
Estou chegando em casa
|
|
Earth below us
|
A Terra abaixo de nós,
|
|
drifting, falling.
|
Vagueando, caindo,
|
|
Floating weightless
|
Flutuando sem peso
|
|
coming home...
|
Chegando em casa...
|
|
Earth below us
|
A Terra abaixo de nós,
|
|
drifting, falling.
|
Vagueando, caindo,
|
|
Floating weightless
|
Flutuando sem peso
|
|
coming, coming
|
Chegando, chegando
|
|
home...
|
Em casa..
|
|
home.....
|
Em casa...
|
Major Tom
Music Video
